-
1 с глазами навыкате
pop-eyed имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > с глазами навыкате
-
2 с глазами навыкате
Универсальный русско-английский словарь > с глазами навыкате
-
3 человек с глазами навыкате
Jargon: bug-eyedУниверсальный русско-английский словарь > человек с глазами навыкате
-
4 глаза навыкате
• ГЛАЗА НАВЫКАТ(Е)[NP; pl only]=====⇒ eyes that jut out:- protruding < bulging> eyes.♦ "Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью..." - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).♦ Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar - stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза навыкате
-
5 pop-eyed
ˈpɔpaɪd прил.;
разг.
1) пучеглазый, с глазами навыкате
2) с широко открытыми, вытаращенными глазами a разг.
1) пучеглазый, с глазами навыкате ;
2) с широко открытыми глазами, напуганный, удивленный pop-eyed разг. пучеглазый, с глазами навыкате ~ разг. с широко открытыми глазами, напуганный, удивленныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pop-eyed
-
6 popeyed
(0) пучеглазый; с вытаращенными глазами; с глазами навыкате; с готовыми вылезти из орбит глазами; с широко открытыми глазами* * *adj. с глазами навыкате, пучеглазый, напуганный, лупоглазый -
7 bug-eyed
[ˌbʌg'aɪd]1) Общая лексика: пучеглазый, с вытаращенными глазами, с глазами навыкате2) Разговорное выражение: с глазами по пять копеек3) Сленг: изумлённый, удивлённый, человек с глазами навыкате4) Собаководство: пучеглазый (просторечн. терм.) -
8 бакыракай
с глазами навыкате;бакыракай киши коркок келет примета человек с глазами навыкате труслив. -
9 popeyed
[ˌpɒp'aɪd] -
10 popeyed
с глазами навыкате, пучеглазый с широко открытыми, вытаращенными глазами (от удивления и т. п.) ;
с глазами, готовыми вылезти из орбит -
11 popeyed
[͵pɒpʹaıd] a1) с глазами навыкате, пучеглазый2) с широко открытыми, вытаращенными глазами (от удивления и т. п.); с глазами, готовыми вылезти из орбит -
12 Г-56
ГЛАЗА НАВЫКАТ(Е) NP pl only) eyes that jut outprotruding (bulging) eyes.«Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью...» - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar—stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a). -
13 глаза навыкат
[NP; pl only]=====⇒ eyes that jut out:- protruding < bulging> eyes.♦ "Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью..." - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).♦ Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar - stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза навыкат
-
14 бакырай-
бакырай-: бакырайган (человек) с глазами навыкате;бакырайган чоң көзүндө коркунуч турду в его больших навыкате глазах был страх;жинденген эмедей бакырайып выпучив глаза, словно бесноватый. -
15 былькъя
1) выпуклый, навыкате;былькъя синма — пучеглазый, с глазами навыкате
2) диал. кличка коровы с печатью на голове или вокруг глаз -
16 bug eyed
-
17 пучеглазый
goggle-eyed имя прилагательное:pop-eyed (пучеглазый, лупоглазый, с глазами навыкате, с широко раскрытыми глазами, напуганный, удивленный)goggle-eyed (пучеглазый, глазастый)stalk-eyed (пучеглазый, с рачьими глазами) -
18 удивленный
-
19 popeyed
1. a с глазами навыкате, пучеглазый2. a с широко открытыми, вытаращенными глазами; с глазами, готовыми вылезти из орбит -
20 bug-eyed
(американизм) (сленг) с глазами навыкате, пучеглазый - * monsters пучеглазые чудовища (космические - в фантастике) с вытаращенными глазами - he was * with surprise он вылупил /вытаращил/ глаза от изумленияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bug-eyed
См. также в других словарях:
Список основных персонажей серии романов о Гарри Поттере — Серия романов о Гарри Поттере была написана английской писательницей Дж. К. Роулинг с 1997 по 2007 год. В данном списке перечислены все основные персонажи серии романов (в заметной степени повлиявшие на сюжет произведений), а также персонажи,… … Википедия
ГЛАЗ — муж. орудие чувственного зрения, око; глазное яблоко; шары сиб. талы вят. буркала; баньки южн. глядела, гляделки, зенки; мн. глаза, глазы; олон. глазья; собир. глазье; глазина, глазища ·увел. глазик, глазок, глазочек. глазенок, глазеночек и пр.… … Толковый словарь Даля
ЛУПИТЬ — ЛУПИТЬ, лупнуть; лупливать и лупывать что, сдирать кожу, шкуру, сымать с чего кожуру, кору; обдирать снаружи; | с кого, драть, брать непомерно много, дорого, обирать кого; | что, есть неумеренно, жадно, жрать, уписывать, | кого, бить, сечь,… … Толковый словарь Даля
афлёр де тет — * à fleur de tête. Навыкате. Гончие .. с сухой головой, широким лбом, тонкой и удлиненной мордой, большими живыми и выразительными глазами навыкате (à fleur de tête). Сабанеев Борзые 233. Смелый взгляд серых глаз à fleur de tête не имеет ничего… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
глаза́стый — ая, ое; заст, а, о. 1. разг. С большими глазами или с глазами навыкате. Склонивши глазастые и рогатые головы на старинную, деревянную запряжку, шагают быки. Левитов, Бабушка Маслиха. Лицо рассказчицы смугло и глазасто, и говорит она резковато.… … Малый академический словарь
лупогла́зый — ая, ое; глаз, а, о. прост. С глазами навыкате или с большими круглыми глазами. Этот здоровенный унтер, длиннолицый, лупоглазый, давно уже был у меня на подозрении. Новиков Прибой, Цусима. Даже старая лупоглазая стрекоза остановилась в воздухе.… … Малый академический словарь
Глазун — м. местн. 1. Человек с большими глазами или глазами навыкате. 2. Тот, кто бесцельно смотрит, глазеет на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Глазунья — I ж. местн. 1. Человек с большими глазами или с глазами навыкате (о женщине или девочке). 2. Тот, кто бесцельно смотрит, глазеет на что либо. II ж. Яичница, в которой желток не смешан с белком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГЛАЗАСТЫЙ — ГЛАЗАСТЫЙ, ая, ое; аст (разг.). 1. С большими глазами или с глазами навыкате. 2. С острым зрением, зоркий. | сущ. глазастость, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кинг-Чарльз — порода комнатных собачек, произошедших от спаниеля (легавой собаки); отличается длинными ушами, круглой головой, глазами навыкате, короткой тупой мордочкой и мягкой длинной шелковистой шерстью. Название свое К. Ч. получили от имени любителя их,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Экзофтальм — I Экзофтальм (греч. exophthalmos пучеглазый, с глазами навыкате; синонимы: пучеглазие, протрузия глаза, проптоз) патологическое выстояние глазного яблока из глазницы. Является симптомом патологических процессов, локализующихся в глазнице, и… … Медицинская энциклопедия